V minulých dieloch "New Amsterdam"...
Nezostarneš ...
Nezomrieš ...
Nestretli sme sa už ?
... kým nenájdeš tú pravú.
Mám jednu z týchto tvárí.
a vaše duše sa spoja ...
Moje srdce skoro explodovalo, keď som naháňal jedného chlapíka v metre.
Niekedy je srdcová slabosť len srdcová slabosť.
Myslím, že tam bola.
Kto ? Tá pravá
Tá, ktorá ma urobí takým starým ako si ty.
Som 65 ročný starec.
A si aj môj syn.
Mŕtvoly sú mi odporné. Čo potom robíte na vraždách?
Už ste našli môjho "neznámeho" ?
Ak je ona tá pravá, načo potom čakáš ?
Chcete mi povedať, ako ste vstal z mŕtvych
a odišiel z mojej úrazovej ambulancie ?
A čakám na to už storočia.
Toto je môj manžel Robert Camp.
Veľmi ma teší.
Ach...
Čo je ?
Hej, nemôžem si s tým pomôcť.
Mal som živý sen. Ach.
Bola ... bola noc. Plával som v mori.
Unavené kosti.
Po zemi ani chýru.
A potom ... zrazu,
v diaľke loď a ženský hlas.
Ja ... plával som k nej ...
Približoval som sa, potom...
z ničoho nič ...
vynorila sa veľryba ...
a prehltla ma. Heh.
Bolo to, bol som stále nažive,
uväznený vo vnútri veľryby, ale živý.
Možno obalamutíš psa,
ale toto nie je o tebe.
To prináša smolu. Hej. Je to môj sen.
Ach.
New Yorkský miestny čas 19. december, 2003.
Jasné. Dočasná porucha na zariadení.
"Doktorka Sara Millay Dillaneová
"dcéra Mary Dillaneovej a Franklina Dillanea
"sa v piatok vydala za Roberta Campa."
To mi neznie ako dočasné.
Koľkokrát si bol ženatý ?
Dosť na to aby som rozoznal, či to môže byť navždy.
Len vravím, že ona možno nie je dievča tvojich snov.
Je to môj sen, dobre ?
Amsterdam
Viem Robert. Je to také zamotané.
Polovicu času neviem, čo cítim.
Jasné ...áno, tiež mi na tebe záleží
ale sú tu aj iné problémy.
V poriadku, nekrič na mňa, Robert.
Toto je práve jedna z tých vecí, o ktorých hovorím.
Áno ... Ja len ... potrebujem viac času.
Áno, viem, že je zo celé o manželstve.
Neviem ako dlho.
Dobre, musím ísť.
Nie ... musím ísť.
Zavolám ti neskôr.
Zaveste ďalšiu jednotku. Klesá príliš rýchlo.
Aký má tlak ? 60 na 40.
Ach, opúcha. Ďakujem za zavolanie, Frank.
V pohode.
Kde je do čerta.
Detektív Amsterdam. Má nejaké meno ?
Áno, Mary Worthová. Ako tá z komiksu.
Mary?
Vieš kto to urobil ?
Je tam lekár.
Odchádza nám.
....
Hej, pozrite, kámo. Teraz nie. Nechajte nás robiť našu prácu.
Hej! Toto je moja pohotovosť. Chcete aby som zavolal ochranku ?
Má fibriláciu komôr.
Zožeňte vozík.
Nabiť na 360
Nabité.
Uvoľniť !
Zdá sa vám známa ?
Počkajte na mňa.
Čo sa deje ?
New Amsterdam, 1. séria, 4. epizóda
Preklad: dusanho, Rick
Zomrela.
Telo nemôže vydržať také poranenia.
Početné bodné rany.
A bola znásilnená.
Myslím, že je teraz vo vašich rukách.
Myslíte ešte na to, že niečo urobíte ?
Každých 10 rokov.
Čierna, jeden cukor.
Ako ste to vedeli ?
Takto ju pijem ja.
Čo je ?
Nemáte obrúčku.
V práci ju nenosím.
Ste odlúčení.
Je to vidieť ?
Manželstvo ...
je to zložité.
Jasné. No ...
Mám jazvy, ktoré to dokazujú.
Keď o tom hovoríme, chcete mi povedať
o tých ktoré máte,
o tej čo máte na srdci, napríklad ?
Nabehol som na meč.
Na meč.
A čo vaše rameno ? Diera po guľke.
Žalúdok ? Zásah brokovnicou.
Plece ? Nehoda v záhrade.
Nie, nechcel som vás nudiť.
Ďalší meč. Alebo skôr ako ... dýka, naozaj.
Ušli ste z hlavnej úrazovky,
bez poškodenia srdca,
prežili ste viacnásobné postrelenie, bodnutie ...
buď ste najšťastnejší človek na svete, alebo najnešťastnejší.
Nuž, to bude závisieť od toho, či pôjdete so mnou dnes na večeru.
Mám službu.
Tak zajtra večer.
Snažím sa oddeľovať môj osobný a profesionálny život.
No a čo sa stane ak to nevyjde ?
To sa nestáva.
Vôbec nikdy ?
To znie obohrato.
Pekný pohľad.
Trochu romantické.
Áno, na to som myslel aj ja.
Doktorka.
Teraz to bolo flirtovanie. Jasné flirtovanie.
Tak čo je medzi tebou a tou doktorkou ?
Zlomila ma. Iba to nevie.
Jasné, si neodolateľný.
Dávaj pozor !
Vypadni z tej ulice. Chceš sa zabiť ?
Len v tom pokračuj, a zomrieš mladý.
Mám dobrú karmu.
Neznášam, ak obeť nezomrie na mieste činu.
Prekliati obhliadači mŕtvol to tu zničili.
Ak by to bolo na Santorim,
všetci by zomreli na okrsku vedľa jeho stola.
Na čo čumíš ?
Tento park sa pôvodne volal Lang Mesje.
Holandský výraz pre dlhý nôž.
Iróniou je, že to určuje spôsob, ako bola zabitá.
A prečo je toto dôležité ?
No, bol to názov potoka, ktorý tu pretekal.
Pôda je ešte stále piesčitá.
Dobrá na odliatok stopy topánky ako je táto.
Teraz ich musíme porovnať s topánkami od EMTS.
Rozprával som sa s prvým strážnikom na mieste činu.
Povedal, že šaty obete boli skoro úplne roztrhané.
Povedal, že nikdy nevidel toľko krvi.
Čo sú to za ženy, ktoré mužov natoľko vystrašia,
že ich musia znásilniť a zabiť, aby všetko zničili ?
1813, Bronx
*As oyster nan sat by her tub *
*to show a vicious inclination*
*she... *
*gave her nobler parts a scrub*
*and sighed for want*
*of copulation *
Zmizni odo mňa, kočiš !
Pripadám ti ako kôň ?
Nie, pane.
Ani kôň ... ani kurva.
Kráľovstvo za kurvu !
Ach.
Pekný ...
Chýbala som ti ?
Každú sekundu.
Ale mala by si ísť dnu, kým nevyvoláš problém.
Durst je taký opitý, že zaspí a tak ľahko nevstane.
Uvidíme sa dnes v noci ?
Ach, bez teba by som bol stratený.
Nemôžeme mať všetko.
Teraz sa strať.
Vždy som to chcel vedieť, Mank,
keď pracuješ na žene,
myslíš na ňu ako na ženu ?
V skutočnosti nie.
Zaznamenajte si, Santori, keď pracujem s vami,
v skutočnosti neuvažujem o vás ako o mužovi.
Máme veľa informácií o Mary Worthovej. - Bola mníškou.
Uršulínsky rád.
Naozaj ?
Ach, bože, ja prídem do pekla.
Ako to môžeš vedieť ?
Bola mníškou. Niečo si šepkala na úrazovke.
Nevedel som to zachytiť.
Len teraz mi to došlo.
Bolo to latinsky. Zdravas Mária.
Áno. Modlitba k Panne Márii.
Ako to že poznáš ten rád ? Nie si katolík.
Otázka do Milionára.
Uršulíni tu mali po dlhú dobu sídlo.
Preplavili sa cez Cork v roku 1812.
To bola otázka šťastia.
Čo máte ?
Má viacnásobné bodné rany,
Pomliaždeniny na ramenách a na krku, pravdepodobne zápasila.
Zbraň.
Zúbkovaný nôž.
Stopy semena.
A pod nechtami vlasy.
Pošleme to všetko do labáku a prebehneme testy DNA
Taktiež má vážne natrhnutie vagíny.
Dúfam, že toho chlapa nájdete.
Kto je tam ?
Duch ?
Nie.
To je môj šťastný deň.
Nie.
Tak prečo by si sem prišla ?
Neviem. Pre potešenie.
To je to, čo ponúkam.
Na to som nemyslela.
Čo ... čo sa stalo, Fanny?
Nikto nemôže vedieť.
Ďakujem.
Práve prebehli špeciálne obete. Žiadna zhoda.
Hej! Vesmírny kovboj.
Už to urobil predtým.
Nie v tomto meste Skontroluj Jersey.
Myslíš, že je to sériový vrah ?
Pozri, dostali sme odtlačok,
ktorý nesedí so žiadnym zo zdravotníkov.
Ach. Hlboký vtlačok.
Vyše 180 cm, možno.
Jedinečná chôdza. Mohla by to byť špeciálna topánka.
Trojitá E šírka.
Je to veľký chlap.
Možno je diabetik.
Trpí na opuch nohy.
Ako si to vedel ?
Čo ?
2 zásahy. Jeden v Jersey City, jeden v Hobokene
Skúsenosti.
Amsterdam
Som na ceste.
Ďalší. Vilová štvrť. Táto žije.
Ďakujem.
New Yorkská polícia.
Môžeme ju vidieť ?
Je veľmi slabá.
Pôjdeme na ňu opatrne.
O to vás prosím. Bola panna.
Potrebuješ chvíľku ?
Nie.
Amartya.
Detektív Marquezová. Toto je detektív Amsterdam.
Prečo vás zavolali ?
No, je to vyžadované podľa zákona.
Ach, je to ako zlý sen.
Mohli by sme si na chvíľku k vám prisadnúť?
Nikto sa o tom nesmie dozvedieť. Nikto.
Bolo to počas natáčania módnej prehliadky na rohu 37-ej a 8-ej.
Ste modelka ? Návrhárka.
Vzala som si taxík v hornom meste.
Vodič chcel ísť cez park.
Vystúpil von, povedal, že má problém s pneumatikou.
Požiadal ma o pomoc.
Keď som vystúpila, aby som sa pozrela, schmatol ma za vlasy
a vtiahol ma do parku.
Čo sa stalo potom, Amartya?
Pritlačil ma k zemi.
Smrdel od oleja. Patchuli olej.
Poznám tú vôňu z Indie.
Strhol mi blúzku. A urobil to.
Vnikol do vás ?
On ... mal ten nôž, a... uh...
Bila som ho do rúk ...a ... uh...
Pokúšal sa ma porezať ...
a kolenom som ho uderila ... viete kam ...
Vykríkol a ja som sa odvalila bokom.
A naháňal ma ...
ale bola tma ...
Skryla som sa medzi stromami.
A potom som prišla sem.
Potrebujete niečo ?
Čokoľvek, čo pre vás môžeme urobiť ?
Teraz ste v bezpečí.
V skutočnosti sa necítim v bezpečí.
Je to v poriadku. Som tu.
Som tu.
Kto ste ?
New Yorkská polícia. Detektívi Amsterdam a Marquezová.
Ja som Charvi Vikram, jej sestra.
Ďakujem že ste prišli, ale toto je rodinný problém.
Bodaj by to bol. Ale máme aj ďalšie obete.
Minulú noc znásilnil a zabil mníšku.
Amartya, môžete nám dať jeho popis ?
Bol vysoký, beloch ...
Vysoký ... aký vysoký ? Vyšší ako ja ?
Prosím, nechajte ju ! Toľkým toho dnes v noci prešla.
Chcem ísť domov.
Všimli ste si číslo taxíka ?
Len dve čísla ... x98
To stačí. Nesmie sa to zverejniť.
Nebude trvať na obvinení.
Slečna Vikramová, je jediný svedok, ktorý môže identifikovať sériového sexuálneho násilníka a vraha.
Ľutujem. Nemôžem. Prosím, odíďte !
Amartya, myslite na ďalšie obete.
Johanna, nezabudni na egrešový džem.
Pán Durst ho má rád na svojom čajovom koláčiku.
Si hladný, John? Je tu slanina.
Ach, dnes ráno nie.
Nevidela si Fanny?
Je tu niekde.
Všimla si si na nej niečo zvláštne ?
Neviem o ničom.
Nezdá sa ti smutná ?
Je to žena.
Vieš niečo, o čom mi nehovoríš.
Je lepšie nechať to tak ako to je. Čo je to ?
Viem že si ukradla ďalšiu múku aby si nakŕmila svoju rodinu, Catherine
Nemyslím si, že by pán Durst o tom rád počul.
Nevieš John
Durstov najobľúbenejší šport je zbavovanie panenstva.
To je jediné, čo ho zaujíma.
Pred trinástimi rokmi to bola moja povinnosť.
Teraz je to úloha Fanny.
Čo máte ?
Porovnala som čísla taxikárov
s databázou špeciálnych obetí. Máme zásah.
Ten chlap bol zadržaný pred tromi rokmi za sexuálne napadnutie.
Okresný prokurátor zamietol trestné stíhanie, pretože obeť odmietla spolupracovať.
Phillip Long. Žije v Jersey.
Vysoký. 190 cm. Všetko sedí.
Podrž výťah.
Uhnite z cesty ! Uhnite z cesty !
Odrež mu cestu !
Podrežem ju.
Zastreľ ho. Drž hubu !
Je to armádny rangerský nôž, Phill ?
Zakalená čepeľ, zúbkovaná hrana ?
Chlape, vždy som túžil mať taký.
Vieš, bol som rangerom. Whitcombský ranger.
Je to už dávno.
Pravdepodobne si o nich nikdy nepočul. - Drž hubu !
Zabijem ju. Prisahám !
Nie, nezabiješ ju, Phill. no tak.
Zabíjaš iba ženy, ktoré znásilníš.
Si diabetik, že ? To je ťažké.
Všetko opúcha.
Hej. Všetko je to otázka nízkej hladiny cukru v krvi.
Poďme, hýb sa.
Myslím, že budete ohromená.
Tou dlhou dobou, ktorú budeme spolu v jednej miestnosti.
Sú tu aj iní doktori.
Naozaj si myslíte, že som sa nechal bodnúť, aby som vás videl ?
To je trochu narcistické.
Neviem čo si mám myslieť.
Ste veľmi zvláštny muž.
Nemáte ani poňatia.
Vidíte ako sa vaša krv rýchlo zráža ?
Vrátim sa ešte k niektorým vašim testom.
Hladina vašich krvných doštičiek presahuje desaťnásobok normálu
a máte veľmi nízku hladinu faktora 8.
Milujem keď hovoríte tak po lekársky.
Pekne sa smejete, Sara.
Myli by ste to robiť častejšie.
Povedala som, že vám nemôžem pomôcť.
Môžeme s vami hovoriť osamote ?
chytili sme jedného chlapa, Amartya.
Ale potrebujeme aby ste šli s nami a identifikovali ho medzi inými.
So vzorkou DNA a ďalšími fyzickými dôkazmi
okresný prokurátor povedal, že je to jednoznačný prípad.
Tak prečo potrebujete mňa ?
Ste jediný svedok.
Mám svedčiť ? Môžete ...
Ale ... pošle ho to na dlhú dobu mimo.
O čom sa bavíte ?
Hodinu už meškáme.
New Yorkská polícia. Vraždy.
Zdravím. Ja som Ben Robinson.
Natáčam jej kolekciu.
Si v poriadku ?
Povedala mi to.
Dúfam že chytíte toho bastarda.
Chytíme.
Mal by zhniť vo väzení.
Pracujeme na tom.
Povedal som jej, že by mala túto kolekciu vynechať.
Trvala na tom že ju urobí.
Je lepšie keď pracujem.
Máte naše číslo.
Myslite na to, čo sme povedali.
Viem, Fanny.
Zničil ma.
Nemôže ti vziať to, čo si mu nedala.
Bol opitý.
Bol príliš silný. Snažila som sa s ním bojovať.
Snažila si sa ?
Ako sa ma na to môžeš pýtať, John?
Stratila som jedinú vec, na ktorej mi záležalo.
Tvoja česť.
Ty.
Šetrila som sa pre teba.
Ste si istí, že nás nemôže vidieť ?
Úplne istí.
Spoznávate niekoho z nich ?
Číslo 3.
Číslo 3, postúpte o 2 kroky dopredu.
Odkiaľ ho poznáte ?
Ten muž ma znásilnil.
Zoberte ho odtiaľ preč.
Už sa vás nikdy nedotkne.
Povedal že ma zabije, ak to niekomu poviem.
John mi nepovedal, že má
takú oslnivú partnerku.
Ach, nemyslím si, že "oslňujúca"
je slovo, ktoré by použil.
Ako dlho ho poznáte ?
Zdá sa mi akoby celý život.
Naozaj ?
Takže aké je to s ním ?
Je skvelý detektív, nevravte že sa mýlim.
Je ako učenec.
Ale ... má zvláštny zmysel pre humor.
Tie zvláštne maličkosti z jeho života
a koná akoby mu nezáležalo na tom, že môže zomrieť.
Ach, záleží mu na tom, verte mi.
Mal si ju vidieť, Omar.
Zložila toho chlapa sama, jednou nohou.
Mala som všetko pod kontrolou, kým si sa neukázal.
Tu je to.
Známy Phillip Long, taxikár, údajný sexuálny násilník
ktorý bol dnes najprv zatknutý, bol prepustený dnes večer na kauciu.
Obvinenia boli zmiernené po tom, ako okresný prokurátor pripustil,
že bol problém s dôkazom DNA.
Advokát pána Longa obvinil korunnú svedkyňu z vyhľadávania popularity.
Internetový klebetník ju identifikoval
ako módnu návrhárku Amartyu Vikramovú.
Slečna Vikramová to odmietla akokoľvek komentovať.
V ďalších novinách zdravotnícki pracovníci ...
Prosím, už o tom nemôžem viacej hovoriť.
Máte plné právo byť nahnevaná.
Povedali moje meno v televízii.
Je to ako nočná mora, ktorá prichádza a prichádza.
Pred rokmi som mal priateľku.
Bola mi viac než len priateľkou.
Bola veselá a slušná, a potom ...
ju muž pre ktorého pracovala znásilnil.
Brutálne
Nechápal som ju,
nepočúval som ju,
a moje činy jej ešte viac ublížili
Jediné čo potrebovala bol pocit bezpečia, ochrany
Ten som jej neposkytol.
Rád by som to urobil pre vás.
Nespravili ste toho už dosť?
Teraz o nej už každý vie.
Násilník to vie.
Možno jej už poslal darčekový kôš.
Môžeme jej ponúknuť policajnú ochranu, ak by ju chcela.
My sa o ňu postaráme.
Povedala som vám, že je to rodinná záležitosť.
Musíš jesť, dievča.
Prečo?
Ako sa máš, John?
Ako by sa asi mal?
Pije moje víno.
Ty, Johanna.
Prines mi pohár.
Sú ako hodváb.
Pripomínajú mi vlasy tvojej matky.
Tu je vaše víno.
Dávaj si pozor,
kočiš.
Čo je moje, je moje.
Amsterdam.
Áno.
Som rád, že ste zavolali.
Poznám to miesto.
Zmena.
Je veľmi náročná.
Skôr ako som sa osamostatnila,
pracovala som pre veľké Domy
Novet, Gaultier.
Keď som konečne začala zarábať peniaze,
priviedla som sem svoju rodinu.
Bývali v malom mestečku na okraji Banglalore.
Prenajala som im byt, na západnej strane.
No nepáčil sa im.
Príliš americký,
príliš moderný,
Tak sa presťahovali do Malej Indie.
Jackson Heights.
Vedú obchod s mojou sestrou.
Moji rodičia nevedia veľa o tom, čo robím.
Asi je to tak lepšie.
Amartya...
to je krásne meno.
Znamená nesmrteľná.
Vážne?
Kiež by som sa tak dnes cítila.
My ho dostaneme, Amartya.
Môžete tu ostať, kým nezoženieme viac oficiálnej ochrany.
Omar na vás dozrie.
Je Charvi vaša jediná sestra ?
Mám 2 bratov a mladšiu sestru.
No zomrela.
A čo vy? Ste ženatý?
Práve teraz nie.
No na niekoho už pomýšľate.
Áno.
Tak by ste nemali čakať.
V našej viere veríme v reinkarnáciu,
no myslím, že dôvod prečo duša neustále cestuje v čase
je hľadanie si partnera.
Ak ste ju našli,
mali by ste urobiť všetko, aby ste ju nestratili.
Máte chuť na jazdu, mylady?
Čo to robíte?
Držím sa rady jednej veľmi múdrej mladej ženy.
Vy ste zvláštny muž.
Viete vôbec ako sa na tom jazdí?
Mám nejaký tréning, áno.
Smiem?
Všetko sa mení.
To je jediná konštanta.
Všetky tieto domy boli stajne.
Ak by sme chceli ísť na Washingtonské námestie,
zaparkovali by sme tu.
Hovoríte o tom, ako by ste tam boli.
Bol som.
Keď autá nahradili kone,
stali sa z nich umelecké štúdiá.
Dreiser, O'Neill,
E.E. Cummings, tí všetci tu bývali
Milujem E.E. Cummingsa.
"Život nie je paragraf"
"a smrť nie je zátvorkou."
Áno.
Dobrý básnik.
Lakomý opilec.
Veríte v pravú lásku?
Wow.
To je ťažká otázka.
Oh, je to jediná otázka.
Máte na mysli, či je na svete iba jediná osoba
pre každého jedného z nás?
Sám by som to lepšie nepovedal.
Úplná rozprávka.
Vyrobená na Madison Avenue za účelom predaja kozmetiky.
Vážne?
A matkami, aby udržali ich dcéry pannami.
Úprimne, vždy som cítila ľútosť k ženám, ktoré skočili na ten mýtus.
Ako som povedal,
zmena je jedinou konštantou.
Oh,
musím to vziať.
Áno?
Hneď som tam.
Je to Amartya.
Komisár? Môžem na slovíčko?
Môžete aj na dve,
ak ste ochotný zaplatiť dvakrát toľko.
Ide o súkromnú záležitosť.
Pri mojej práci sú všetky záležitosti verejné.
Kúpte mi polliter a môžem to zvážiť.
Urobím oveľa viac.
Pokračujte.
Pracujem pre Andrewa Dursta.
Chcem ho obviniť zo znásilnenia a napadnutia.
Takže ste svedkom?
Slúžka a ďalší v domácnosti.
Durst by mal vypadnúť.
Je to grobian.
Ale bohatý.
Koľko ponúkate?
Všetko čo mám.
No nie všetko čo ja.
Ten džentlmen je nevinný .
Cítiš sa lepšie?
Nie.
Nebola väzňom.
Rozhodla sa odísť.
Nemal som ju opustiť.
Odišiel iba do kuchyne, aby jej urobil niečo na jedenie.
Keď sa vrátil, už bola preč.
Čo si mohol robiť?
Vieme, kto jej volal?
Požiadali sme o núdzový výpis z jej telefónu.
Long ju musel sledovať k Omarovi
a potom čakať, kým odíde.
Tie rezné rany sa mi zdajú odlišné.
Aké?
Žiadna vrúbkovaná hrana,
možno zakrivená čepeľ.
Tak použil iný nôž,
vlastne musel. Máme tú pôvodnú zbraň.
A nie je tu žiaden dôkaz po znásilnení.
Počujte, musíme sa zamerať na Longa.
Chcete mu odplatiť návštevu?
Choď na to.
Mrknem sa na toho jej fotografa.
Schádzali ste sa s Amartyou.
Ona vám to povedala?
No, viem že vám dôverovala natoľko, aby vám povedala o znásilnení.
Včera v noci ste jej volali.
Bolo to v jej telefónnych záznamoch.
Nechal som jej odkaz.
Viac naspäť nezavolala.
Ale ste tu,
v práci ako obyčajne.
Nevedel som, čo iné robiť.
Práca je jediná vec, pri ktorej nestrácam rozum.
Boli sme zasnúbení.
- Nikomu sme to zatiaľ nepovedali. - Prečo?
Jej rodina to neschvaľovala.
Som Američan.
Žid.
Jej rodina žije stále v stredoveku.
Domyslite si to.
No, keď už ste tu, potrebovali by sme viac vína.
Choďte si poň sám.
Vždy viete, kde je môj kočiš...
podľa pachu po konskom truse.
A vy ste zlodej...
Nepravdepodobné. Mám všetko, čo potrebujem.
Cti.
Ženskej cti.
Vy myslíte tú kurvu Fanny.
Hmm.
Nemala žiadnu česť čo by mohla stratiť.
A keďže vy ste sotva džentlmen, tak ani vy.
Trval by som na odplate,
ak ste džentlmen.
Viete, že ten čo je vyzvaný, si vyberá miesto,
vzdialenosť, a zbraň?
Tak to urobte.
Pištole.
10 krokov.
V záhrade na svitaní.
Súhlasím.
"Vezmi mi česť a môj život skončí."
Česť.
Slovo o ktorom už takmer vôbec niet počuť, 36-ka.
Nie v Amerike.
Znamenala slušnosť,
vznešenosť,
Teraz...
sa stala iba ďalším dôvodom na vraždu.
Možno to bol vždy ten spôsob.
Máte povolenie?
Tak vypadnite z môjho obchodu!
Hľadám niečo špeciálne.
Máme zatvorené.
Pozrite, detektív...
Som si istá, že ste urobili čo ste si mysleli že je najlepšie,
ale moja sestra je mŕtva.
A nič čo teraz spravíte ju už spať nevráti.
Povedzte mi o vašej ďalšej sestre.
Maya?
Zomrela pred pár rokmi.
Skôr ako sme sem prišli.
Ako?
Nehoda.
Vážne o tom nechcem hovoriť.
Je to bolestivé,
taký druh straty.
Ide o to,
že som si to preveril,
v Bangalore Times.
Nebola to nehoda.
Bola zavraždená, však?
Dobodaná.
Vražda pre česť.
To vy ste ich zavolala, však?
Nemusím s vami hovoriť.
Verila vám.
A to bola jej chyba.
Nebola vystrašená z násilníka, však?
Bola vystrašená zo svojej rodiny.
Ak by prišli na to, že bola znásilnená,
kto vie, čo by spravili?
No, Amartya to vedela.
Jej sestra Maya už tú cenu zaplatila.
Nemáte žiaden dôkaz.
Vyzdvihli ste ju v tú noc
a vzali ste ju na schôdzku s niekým.
Niekým, kto mal
nôž ako tento.
Vy budete ďalšia, Charvi?
Vy tomu nerozumiete!
Vaša sestra vás sem priviedla.
Podporovala vás, milovala vás.
Zaslúžila si oveľa viac.
Žiaden sekundant.
Prečo nie som prekvapený?
Nemám potrebu zaťahovať iných do mojich záležitostí.
Ospravedlníte sa?
Myslím, že už poznáte odpoveď.
Je to presne tak.
Vaša smrť bude dostatočným ospravedlnením.
Long chce súdny proces.
To je dobre.
Našli sme ďalšieho svedka, ktorý ho identifikoval z vraždy Mary Worthovej.
Si v poriadku?
Hej.
Mrzí ma, že som vás nechal čakať.
Prečo ste ma sem zavolali?
Chcete ma mučiť?
Robíme to iba vinníkom.
Charvi bola veľmi rozrušená po tom, čo ste odišli.
Nepovedala mi o čo ide.
Amartya.
Áno.
Niekto raz povedal, že...
prežiť vlastné deti je tou najhoršou tragédiou.
Nikto to nemôže vedieť.
Nie.
Dôvod prečo som vás sem zavolal, bol doručiť vám zopár dobrých správ..
Muž, ktorý znásilnil vašu dcéru sa priznal.
Modlím sa za to k Šivovi.
Priznal sa, že znásilnil Amartyu
a že ju zabil.
Dúfam, že táto správa vnesie do vašej rodiny pokoj.
Áno.
Chcel som vám to povedať osobne, skôr ako sa to pretrasie vo všetkých správach.
Povedal, že ju zabil?
A taktiež...
opísal to znásilnenie do detailu.
Bohužiaľ,
aj to sa objaví v novinách.
Bastard.
Dostane čo si zaslúži.
Pripravení...
1, 2, 3, 4...
povedal, že ju dobodal, pán Vikram.
znova a znova...
5, 6, 7, 8, 9,
10.
Povedal, že ju opäť znásilnil skôr, ako ju zabil.
Je to zviera.
Opäť ju znásilnil?
Nie.
To, to nie je možné.
Viem, že sa to ťažko počúva.
Nie, nie. Ona nebola opäť znásilnená.
- Ako to viete? - Viem.
Boli ste tam?
Dobrá trefa.
Nie dokonalá, ale...dobrá.
Teraz som ja na rade.
Pán Vikram, máte právo byť ticho.
Nechcem byť ticho.
Tento muž sa snažil ukradnúť, čo je moje.
Spravil som čo som musel pre svoju rodinu.
Zabili ste ju.
Áno.
Ja, uh,
Považujem túto záležitosť za uzavretú.
Ale ja nie.
Miloval som svoju dcéru.
Ona to chápala.
Toto je náš spôsob.
Ako muž, som robil čo som musel.
Tak ako ste to urobili aj vašej druhej dcére.
Nič neviete.
Ako by ste mohli?
Váš svet nie je mojím svetom.
Tak pozri...
Mám peniaze
Môžem ti otvoriť dvere.
Kde ja žijem...
bez cti niet života.
Nič tam nie je.
Nemáte nič, čo chcem.
Poďte.
Musíme ísť po Charvi.
Je spolupáchateľkou.
Vedel si, že sa chcel priznať.
Chcel, aby všetci vedeli, čo spravil.
To je zmyslom vraždy pre česť.
Malo by sa to volať inak.
Vražda ženy pre zaľúbenie sa do niekoho iného.
Opustenie hanlivého manželstva.
Alebo...byť znásilnená.
V tom nie je žiadna česť.
Čo je to na ženách, z čoho máme taký strach?
Jedna tam na teba čaká.
Prečo sa nespýtaš jej?
Ahoj.
Poďme.
Môžem ísť s tebou.
Nie.
Zabil som džentlmena.
Pôjdu po mne.
Nebolo by to pre teba bezpečné.
Je mi to jedno.
Ale mne nie.
Veľmi som ti ublížil, Fanny.
Sklamal som ťa, keď si ma najviac potrebovala.
Už nikdy sa ťa nedotkne.
A čo bude teraz so mnou?
Ak ti na mne záleží Fanny,
dožiješ sa zrelého veku.
Vydáš sa, budeš mať veľa detí,
a budeš šťastná.
Čakal som na toto už veľmi dlho.
Preklad: Rick, dusanho
www.titulky.com